Hvad betyder ordene på Deutsch ist sexy-plakaterne?
Der er rigtig mange, der spørger mig, hvad de enkelte ord på plakaterne mon betyder. Og selvom både børn og voksne får rigtig mange sproglige kreative snakke ud af at gætte sig frem, vil jeg nu alligevel give jer en slags facitliste her, så I altid kan slå dem op. Das ist mir wurst […]
Når der går kluddermor i en oversættelse
Når der går kluddermor i en oversættelse Vil du gerne spare tid og penge på oversættelse? Så lyt rigtig godt efter nu! Jeg har lige siddet med en korrekturopgave, hvor jeg skulle korrekturlæse en tekst, der var oversat fra dansk til tysk. Kunden havde i første omgang fået hjælp af en anden oversætter til at […]
Vidste I det her om Google Translate?
Vidste I det her om Google Translate? På sådan en Hieronymusdag som i dag må det være på sin plads at fortælle jer et par sandheder om Google Translate. Jeg ser nemlig flere og flere opfordre til fx at bruge Google Translate og så lige få én til at læse det igennem efterfølgende… Ved I […]
At være gravid i Tyskland vs. Danmark
At være gravid i Tyskland vs. Danmark Da jeg fødte mit første barn for snart 4,5 år siden, boede vi i Tyskland. Jeg gik derfor igennem min første graviditet, fødsel og tiden derefter på den tyske måde. Som flere af jer ved, er jeg gravid igen og venter vores andet barn – men denne […]
SÅDAN BLIVER DU BEDRE TIL TYSK!
Hvilke små tiltag kan du indføre i din hverdag i Danmark for at blive bedre til tysk? Det spørger mine kursister mig tit om, når jeg underviser dem i erhvervstysk over Skype eller via onlinekurser. Hvad kan man lige gøre af ekstra ting selv? Faktisk en hel del, hvis nu man ikke lige har mulighed […]
DANSK-TYSKE KULTURFORSKELLE I EN CORONATID
DANSK-TYSKE KULTURFORSKELLE I EN CORONATID Imens coronakrisen buldrer af sted, synes jeg, det er interessant at observere, hvordan Danmarks og Tysklands håndtering af krisen fortæller rigtig meget om de to landes kulturer. Man mærker nemlig i høj grad kulturforskellene i de to samfunds ageren – både blandt politikerne og blandt borgerne. Danmark og Tyskland […]
GØR TIDEN PÅ HJEMMEKONTORET MAGISK OG EFFEKTIV!
GØR TIDEN PÅ HJEMMEKONTORET MAGISK OG EFFEKTIV! Jeg har efterhånden en del års erfaring med at arbejde hjemmefra. Det kræver en god portion selvdisciplin og rigtig gode vaner at lykkes på et hjemmekontor. Lige nu er mange tvunget til at arbejde hjemmefra og nævner, at de hurtigt mister motivationen. Når motivationen ryger hos mig, […]
HVOR GALT KAN DET EGENTLIG GÅ PÅ DET TYSKE MARKED?
[av_textblock size=” font_color=” color=” av-medium-font-size=” av-small-font-size=” av-mini-font-size=” av_uid=’av-k7z4o6a4′ id=” custom_class=” admin_preview_bg=”] HVOR GALT KAN DET EGENTLIG GÅ PÅ DET TYSKE MARKED? Ja, hvor galt kan det egentlig gå, hvis du ikke har styr på det tyske sprog og den tyske kultur, når du vil ind på det tyske marked? Er det ikke lige meget, om […]
DET TYSKE PARADOKS: Er der brug for tyskfolk eller ej?
Bedst som jeg sad i R4DIO i torsdags og talte om min store glæde ved tysk sammen med Thomas Schumann i hans nye radioprogram ”Genau”, poppede den triste nyhed op om, at Aalborg Universitet lukker bachelor- og kandidatuddannelsen i tysk. Det er sådan set bare endnu en tyskuddannelse i rækken, der bliver lukket på grund […]
SELVSTÆNDIG I TYSKLAND VS. SELVSTÆNDIG I DANMARK
2-års fødselsdag I dag fejrer jeg HausLinguas 2-års fødselsdag! Det er nemlig præcis to år siden i dag, at jeg startede HausLingua op i Tyskland. Jeg forlod et meget varmt lokale for sidste gang, hvor jeg havde været på kursus med en masse andre tyskere med iværksætterdrømme og fik mit Umsatzsteueridentifikationsnummer (jeg elsker, at tyske […]